西奥多对此不置可否：「你还在外调期间找过女郎——」
科瓦尔斯基副警长震惊地看著西奥多，反应过来后，忙大声否认：「我没有！」
「这也是小约翰告诉你的？」
「我早跟哈里解释过了，都是镇上的人瞎编的。」
他看了旁边的伯尼一眼，又很快挪回目光，重新与西奥多对视著，一脸真诚：「有一段时间我工作忙，好几天没回去过，玛吉跑到警局来找我。」
「我们在这儿发生了一点争执，她问我这么久没回家，是不是跑哪个碧池家里去了。」
「这些话不知道被谁传了出去，他们就开始传我经常找女郎。」
西奥多平静地看著他：「彭伯顿警长提到过，你曾向他承认找过女郎。」
科瓦尔斯基副警长低下了头，沉默片刻后点著头承认：「我想起来了，是有过一次。」
「你不说我都把它忘记了。」
「那次是因为工作。」
「我记得好像是跟哥伦比亚县警察局合作的一个案子，那天我们抓到了人，但那只是犯人见我们快要查到他了，主动推出来的小喽啰。」
「下班后我跟几个朋友一起去了酒馆，那天我们都喝多了，我把那个该死的碧池当成了玛吉，带回了旅馆。」
他与西奥多对视著，一脸真诚地强调著：「就只有这一次。」
「第二天一大早，我就把那个碧池赶走了。
「回来以后，我也主动跟哈里说过这件事。」
西奥多问他：「这是什么时候的事情？」
科瓦尔斯基副警长又沉默了一会儿，摇著头表示他也不记得了。
伯尼抽出一份报告递过去，问科瓦尔斯基副警长：「是这次吗？」
这是一份与哥伦比亚县警察局合作的工作报告，时间是在1950年的夏天。
科瓦尔斯基副警长扫了一眼伯尼手里那一摞报告，又坐起身拿著报告仔细浏览了一遍：「应该是吧，我也不是很确定。」
他放下报告，又把它往回推了推：「我不太想一直记得那件事，它让我感到羞耻。」
「回来后有很长一段时间我都没有回家，一直躲在警局里。」
「我拼了命地工作，就是想忘记它。」
「玛吉可能是察觉到了什么，来找过我好几次，还说了些难听的话。」
「哈里可能看出了异常，问我发生了什么。
3
「我就把它告诉了哈里。」
伯尼向他确认：「只有这一次吗？」
科瓦尔斯基副警长目光在西奥