他郑重地点了点头：「只有这一次。」
「一次就足够让我后悔的了。」
伯尼失望地摇了摇头，把报告收了起来。
西奥多接过话茬，询问当晚在酒馆一起喝酒的警员名单，并提出准备联系他们进行核实。
科瓦尔斯基副警长回忆了一下，断断续续地报出几个名字：「时间太久了，每次我们工作结束后，都会去酒馆里庆祝。」
「而且那天我们都喝醉了，我也从来没跟他们提起过这件事，除了哈里，我谁都没说过，他们可能根本不记得了。」
西奥多将名单记下，又询问女郎的信息。
科瓦尔斯基副警长连连摇头：「我根本不认识那个碧池，也不记得以前见过她。」
「那天早上醒来，发现她躺在我身边，我都吓坏了，付了钱就把她赶走了。」
西奥多继续记录，并追问酒馆的位置。
科瓦尔斯基副警长张了张嘴，陷入沉默之中。
伯尼缓声提醒他：「你也是警察，还去过布卢姆斯堡很多次，应该很清楚能出现在酒馆这种生意好的地方的女郎，一般都是有「Daddy」组织的。」
「他们会自己划分地盘，并且固定下来，很长时间都不会发生太大的变动。」
「至少几年之内不会。」
布卢姆斯堡是哥伦比亚县的县治，也是哥伦比亚县警察局所在的城市。
科瓦尔斯基副警长一动不动，继续保持沉默。
他已经意识到自己的回答出现了问题。
伯尼接著往下说：「或许你提到的那个女郎很难再找到，但找到酒馆附近的皮条客们并不难。」
「只要向他们打听一下，就能知道你是不是他们的熟客。」
「就算皮条客们不记得你，他们手底下的姑娘们应该都能记得自己的熟客。」
短暂的沉默过后，科瓦尔斯基副警长抬起头看著西奥多跟伯尼：「好吧。」
「我的确去过不止一次。」
「但你们得理解我。」
「我问过很多人，也去过很多同事的家里，他们的家人都很支持他们的工作，他们的孩子很崇拜他们。」
「但我却从来没有得到过这样的支持。」
他往前挪了挪位置，两条胳膊撑在桌子上，一脸的真诚：「玛吉一直在跟我吵架。」
「她完全不理解我的工作，也不想理解，她只想让我留在家里陪著她，至于钱从哪儿来，我有什么想法，从来都不是她会去想的事情。」
「我在外面跑了一天，回到家里还要听玛