彼界的灰光从沙地上方漫射过来。
穿过屏障之后削弱了一部分，落到他眼中的光线已经偏暗，但还勉强够用。
石板上的符号分为四组，以圆心为中心向四个方向发散。
他先把四组符号的整体轮廓记在脑子里，然后再慢慢逐一进行拆解。
第一组符号他刚才已经辨认出一部分，"回"和"于"两个字更清晰，"原处"的位置标记也明确。
第二组符号的关键被沙层的阴影遮挡了，但边缘露出的几笔足够让他推测出完整的结构。
那些线条的弧度和间距组合在一起，是一个表示"归位"或"放置"的动词变体。
第三组符号最复杂。
由五个底层构件组合而成，在构字法里属于长词。
他花了比前两组更长的时间拆解它，把每一个构件的含义单独提取出来再重新组合，最终拼出了一个完整的词。
持握者自身，意思接近于"持有者本人"或者"握着这东西的那个人"。
第四组符号最短，只有两个构件。
但这两个构件的形态他之前见过——在塔柱第四面完整的网络地图上。
代表"核心"的那个节点标注用的正是同样的符号组合。
第四组符号的含义只有一个字："心。"
他把四组符号全部读完，在心里重新拼成完整的句子。
然后把可能的语序和断句调整了几次，最终确认了这段话最合理的翻译方式：
"归还原处，持握者自身以手触心。"
周苍盯着这句话又看了好几遍。
"以手触心"——他低头看了看自己右手中握着的这截干枯手掌，再看看自己的胸口。
这句话的字面意思明确得有些过于直白了：拿着这只手掌的人，要用这只手掌去触碰自己的心口位置。
但"心"在这个语系里也可能不是指生理意义上的心脏。
塔柱第四面的网络地图上，"核心"节点用的是同样的符号。
意味着"心"和"核心"在构字法里共用一套标记，二者在语义上可能是一体两面。
所以"以手触心"既可