“收起你的头。我要的是数据。”顾念念敲了敲桌子，嘴角难得有了一丝松动。
内部会议结束。
大家各自去收拾铺盖，准备在铺子后院凑合一宿。
王强一直缩在角落里翻看维修手册，这会儿抓着头皮凑了过来。
“顾厂长。”王强手里拿着那本厚厚的《标准库》，“有个麻烦事。我刚才去后院看老陈带学徒，发现咱们这手册在天海市有点水土不服。”
顾念念停下动作：“怎么说？”
王强翻开一页：“咱们本子上写的全是省城这边的标准工业术语，比如‘传动轴同心度校准’。天海这边泥腿子出身的学徒听不懂，他们管这叫‘轴不咬劲’。老陈按着本子教，学徒愣是半天弄不明白，急得直摔扳手。”
顾念念眉头微蹙。这是个盲区。标准化流程在向下兼容时，遇到了方言和文化水平的壁垒。如果学徒看不懂，特约站的维修效率就会大打折扣。
王强见顾念念思索，赶紧补了一句：“我有个想法。我打算明天不回省城了，就蹲在老陈铺子里。他怎么骂徒弟，我就怎么记。我把这本册子，全翻译成天海市的土话！”
韩子墨在旁边合上笔记本：“知识的本地化降维。有意思。”
顾念念看了看王强满是灰尘的布鞋，点头。
“行。给你三天时间。”顾念念把桌上的一盏煤油灯推到他面前，“天海方言版的维修册，必须粗暴，简单。让刚摸扳手的半大小子，看一眼配图就能修。”