斯蒂文森把茶杯放下，认真地看著莱昂纳尔：「索雷尔先生，我必须告诉您，这本书是受到了您的启发。」
莱昂纳尔也看著他：「哦？」
「是在那艘船上。」斯蒂文森说，「就在「佩雷尔号」上。」
莱昂纳尔笑了笑：「那次航行已经过去好几年了。」
「对您也许只是过去了好几年。」斯蒂文森道，「可对我不是。」
他说完这句，仿佛打开了某种心结，开始滔滔不绝：「我原本以为海洋故事无非是风浪、船只、宝藏、怪物、女人和决斗。
读者喜欢什么，我们就写什么给他们。可您讲的那些故事不一样，《加勒比海盗》
《Pi》《老人与海》————」
斯蒂文森几乎哽咽起来：「这些故事告诉我，原来冒险不仅仅是要刺激人们的感官，还可以给人精神上的启发！」
莱昂纳尔想到那天傍晚，佩雷尔号的汽笛声，娱乐室里的沉默，还有眼前这个年轻人递给自己的那本记录八个故事的笔记。
「所以你写了《金银岛》。」
斯蒂文森点点头：「我希望用它，来洗刷自己过去对您犯下的错。」
莱昂纳尔仍然没有追问，只是轻描淡写地说：「年轻时写过糟糕的东西，并不奇怪；
只要别一生都只在写那种东西就好。」
说罢，有些「心虚」地朝自己的书房看了一眼。
斯蒂文森的眼眶微微发红：「您总是这样宽宏。」
莱昂纳尔不想再继续这个话题，于是把手稿重新拿起来：「这本书你准备怎么办？」
斯蒂文森立刻坐直了一些：「我原本想先在伦敦找出版商。但《加勒比海盗乐园》的消息传到英国后，我改变了主意。」
他说到这里，脸上露出一丝羞报。
「我知道，这听起来很冒昧。可是我想，如果世界上还有一个人能够判断这本书是否有价值，那么这个人只能是您。」
「可惜，你带来的是英文稿。」
斯蒂文森一愣，但很快反应过来：「我可以把它翻译成法文，我的法语不算太坏。当然，如果您认为需要更好的译者————」
「不。」莱昂纳尔打断他，「你自己译。」
斯蒂文森一怔。
莱昂纳尔道：「既然你的法语足够好，最适合自己动手，这样才能用最快的速度在巴黎出版。」
斯蒂文森难以置信：「出版？巴黎？」
莱昂纳尔点点头：「现在法国正需要这样一本书。要知道，眼下巴黎到处都是海盗