颁奖典礼结束后,当记者问起程澈今天以0.2分之差错过金牌,是否会有遗憾时,他摇摇头说:“No.I’vealreadygottheOlympicgoldmedals.AndsincerelyhappyforEvan,weareverygoodfriends,he’ssuchtalented,brilliantandhard-working,thistitleiswelldeservedforhim.Mygoalthistimewastofinishswitch1980attheOlympic,leavingarecordbelongstoourAsianathletes.I’mveryluckyIdidit.”
(没有。我早就已经拿到了奥运会金牌,也由衷地为Evan开心,我们是非常好的朋友,他是如此的有天赋、出色、努力,这个冠军对他来说,实至名归。而我这次的目标,是在奥运会赛场上完成倒滑1980,留下属于我们亚洲运动员创造的记录。我很幸运,我做到了。”
记者紧接着又问他,有没有特别想感谢的人。
程澈看了一眼观众席,笑着说:“Surely.IdowannathankProf.Iseylia,mywife.Thanksforallthesupportandencouragementshe’salwaysgivenme,forcomingheretodayandcheeringmeon,shealwaysbringsmegoodluck.Iseylia,dankesch??n,ichliebedich.”
(当然了,我很想感谢Iseylia教授,我的妻子。谢谢她一直以来对我的支持和鼓励,谢谢她今天来到现场,为我加油,她总是能给我带来好运。iseylia,谢谢你,我爱你。)